Здравствуйте. Смотрите какая ситуация. Нужно инструкцию к сложному оборудованию перевести, которое мы за рубежом закупили. Может подскажете, где это лучше сделать? Кто техническими текстами занимается?

Да на любую биржу фриланса зайдите - там полно предложений различных переводов. В основном там студенты ин.яза подрабатывают, так что цены там весьма выгодные

А разумно это - доверять подобную работу какому-то студенту? А то автор же сам говорит, что оборудование сложное. Не получится так, что вы что-то испортите из-за ошибок в переводе? Может лучше не рисковать, а заказать технический перевод у профессионалов? Вот это бюро переводов такие заказы выполняет: https://masterperevoda.ru/services/tech ... i_perevod/

Да, я тоже считаю, что такую работу должен выполнять только квалифицированный переводчик. Ну в конце-то концов - не любовную же записку переводите, а серьезную документацию к оборудованию

Часто пользуюсь чат джпт https://chadgpt.ru/ для помощи в учёбе. Когда я запуталась в сложной теме, он всё разложил по полочкам, и мне стало намного проще понимать материал. Теперь, если возникают вопросы, я знаю, куда обратиться.